Casting in Mongolia (Part 5 of full translation)

Нийтлэл : Marie Claire N° 628, 2004 оны 12 сарын дугаар (France)
Сэтгүүлч : Emmanuelle Eyles
Зурагчин : Michel Setboun
Орчуулсан : Б.Эрхэс

Монголоос, Өрнө дахинд од, одоогоор байхгүй.

Болормаа 17 настайдаа загвар өмсөгч болсон нь, ээж нь нэг өдөр сонингоос, өндөр охин хайж байна гэсэн зар олсоных. Энэ хүртэл тэрээр өндөрөөсөө болоод их шаналдаг байжээ. Тэгээд, Улаанбаатарт амьдарч байсан, загвар өмсөгч асан нэг Орос хүүхнийг дагалдан хоёр сарын турш анхан шатны мэдлэг авчээ. Сингапурт анхны зураг авалтаа хийх гэж ирэхэд нь бусад орны мэргэжил нэгтэнүүд нь сахлыг нь хараад, гоо сайхан, энгэсэний савгүйг нь мэдээд ухаан алдаж унахаа дөхөцгөөсөн гэнэ.
" Дөрвөн давхараас өндөр байшин байдаг гэж зүүдлээ ч үгүй байсан болохоор урдуур нь гарч зүрхлэхгүй байлаа. Монголоос гадуурх энэ анхны аялал нь надад, үнэхээр хүчтэй цочрол болсонсон." Ийнхүү үйл явдалууд ар араасаа цуварч эхлэжээ. Азийн олон сэтгүүлүүдийн зураг авалтаас зураг авалт дамжиж, Kenzo, Armani, Dior-т загвар өмссөн байна. Ашгүй тэгэж байгаад 1997 онд, нэг цол авсан нь "Азийн нүүр царай" байж, удалгүй Ази даяар нэртэй болсон аж.
"Би энэ охидуудад юу мэддэг бүхнээ заадаг юм. Учир нь эд нар бид нарын шийрийг хатаах чадвартай болох хэрэгтэй. Эдэнд яаж алхах, яаж суух, яаж хүнтэй яриа өрнүүлэх, хэрхэн гоо сайханаа хадгалж арьсаа арчилахыг зааж өгдөг. Өрнө дахинд одоогоор Монголоос од тодроогүй ч, энэ ч нэг их удахгүй байх." гэж гурван гар утасаа асаангаа дүгнэлт хийлээ.
Маргааш нь бид "Look" гэгч сүүлийн үеийн хамгийн нэртэй агентлагтай хөдөө гарч, зураг авалтанд явав. Үндэслэгч, гол зурагчинг нь Онондорж гэнэ. 35 настай тэрбээр Будда шиг зөөлөн хийгээд Балгарт компютерийн мэргэжил эзэмшсэн бөгөөд таван хэлээр ярьдагийнх нь нэг нь Англи хэл ажээ. Бид нар хоёр жаран ес, нэг бүрхүүлт машинтай явсаны дотор 3 загвар өмсөгч сууна. Харьцах шинжгүй, донсолгоонд зүүгдэцгээж, бараг л юм ярихгүй явна. Гадаа, хээр тал ашгүй нэг, ногоон овоо, гүн жалгаа дэлгэнэ. Энд, тэндээс тариалангийн талбайд мөөг ургачихсан мэт цагаан гэрүүд босж ирнэ. Хээр тал, цүдгэр сарлаг, нарийн ноостой хонь, азаргаар суурьшаад, хязгааргүй мяралзах шиг санагдана. Ганц ч хаалт, нэг ч цахилгаан шон нүдэнд үл торно. Онондорж, гэрнүүдийг хойд талын фоноо болгож зургандаа ашиглахаар болсоноор бид зогсов.
Бүтэн сар шиг бөөрөнхий нүүр, гэрийн жижиг хаалгаар шагайж бидний зүг инээмсэглэнэ. Загвар үзүүлэгчид машинаас үсрэн буумагцаа унага өхөөрдөн баярлаж, дуу алдана. Бид гэрт босго даван орохдоо юм хэлэхгүй байхыг хичээж байсан нь, муу ёр дагуулахгүйн тулд байлаа. Гэрийн бүсэлхийнд, урилгагүй зочилсонд маань харваас баярласан байдалтай , айлаараа биднийг ажиглан харна. Нэгхэн шүднээс өөр шүдгүй эмээгийн нүд нь гялалзана. Эмээ бэлэвсэн хийгээд эндэхийн ахлагч нь. Тийм болоод бидэнд 3 хундага архи / шууд залгих/ хундагалаж өгөв. Заншил ёсоор хундагануудыг баруун гартаа өргөж, зүүн гараараа тохойгоо түшиж барина. Тойрог гэрийн наад захын хэрэглээний эд хогшил нь гэвэл : хоолны сав суулга, гүүний сүүг нүдэж бяслаг/айраг гэх гэсэн бололтой/ хийхэд хэрэглэдэг хонины гэдсэн уут, хэзээ ч унтардаггүй зуух, хэрэг болдоггүй залгуур утасыг нь тасалсан нэг индүү, хэдэн ширхэг лаа, нэг халуун сав, хувцасны чемодамнууд, өвгөдийн зураг, хэдэн ор. Хананд, мах болон дахин хэрэглээний чихэвч хатаж харагдана. Гэрийн хормойг нь дээш өргөсөн нь агаар оруулах гэсэн хэрэг бөгөөд гэрийн дотор шувууний үүр шиг зөөлхөн, аятайхан юм. Загвар үзүүлэгчид ээлжээрээ орж ирэн утаа нь савалзсан сарлагийн сүүтэй , давстай цайгаар дайлуулж харагдана. Агентлагийн будаг шунхны кашелёкноос ухан байж өөрсдөө нүүрээ будацгаасан аж. Гоо үзэсгэлэн төгөлдөр эдгээр охид чимээ аниргүй хэвээр байх агаад нүүдэлчид, хөдөөнийхөн тэднийг гэнэтийн үзэгдэл мэт шохоорхоно. Жам ёсоор бид өвсний чанар, энэ айлын халуун хошуу /морь/, хүйтэн хошуун /сарлаг/ тоо хэмжээний л тухай ярилцав. Хотод зарсан бяслаг, сүүгээрээ амь зогооодогийг нь мэдээд авав.